An IP address is pingable from one Linux server. On this server there are no Docker containers running. A traceroute reveals that this IP address is one hop away from your server. How do you find out what this IP address belongs to?
Use this command: ip addr show
You may also want to use this command: route -n
For a more thorough guide to troubleshooting network problems, see this posting.